L’Absolute Scientific Translation and Writing di Genova, societa’ di formazione, traduzione e comunicazione medico-scientifica, organizza un corso online dedicato a chi voglia intraprendere una carriera nel mondo della traduzioni medico-scientifiche. Il corso si svolgera’ dal 6 al 24 maggio in modalita’ live o asincrona (e’ sufficiente avere una connessione ad internet veloce per poter accedere al corso).
Il corso si articola in 4 moduli ed e’ possibile acquistare uno o piu’ pacchetti, anche separatamente:
Modulo 1. Prodotti farmaceutici. Traduzione di testi medici: errori da evitare, falsi amici, convenzioni. Fonti terminologiche utili. Cenni sullo sviluppo dei farmaci: dalla ricerca sull’animale alla sperimentazione sull’essere umano. Approvazione e commercializzazione del farmaco. Il principio attivo. Composti chimici, suffissi, convenzioni. Cenni di nomenclatura chimica. Denominazione commerciale del farmaco. Sua eventuale “localizzazione” e uso dei database dei farmaci attualmente in commercio. Tipi di documento: foglietti illustrativi, riassunto delle caratteristiche del prodotto, altri tipi di documenti divulgativi. Esempi ed esercitazioni. Sconto per i lettori di CRAsecrets: 160€ anziche’ 200€
Modulo 2. Documenti regolatori, studi clinici e documenti per il paziente. Cenni sui documenti regolatori. Studi clinici: definizioni e cenni generali. Tipi di studio clinico. Come tradurre e capire la statistica degli studi clinici. Il consenso informato e altri documenti per il paziente. Sconto per i lettori di CRAsecrets: 160€ anziche’ 200€
Modulo 3. Dispositivi medici. Cosa sono i medical devices. Kit diagnostici, dispositivi elettronici, altri tipi di dispositivi. Cenni di biologia molecolare. Campi di applicazione: diagnostica, medicina forense, genitorialità o parentela, predisposizioni genetiche alle malattie. Esempi ed esercitazioni. Sconto per i lettori di CRAsecrets: 160€ anziche’ 200€
Modulo 4. Editing e redazione in ambito medico e scientifico. La figura del redattore di testi di medicina. Distinzione tra redattore scientifico, medical editor, medical writer. La redazione di testi di medicina: l’editing. Specificità nella redazione di un abstract. Cenni di statistica medica. Il titolo e lo stile di un testo medico. La bibliografia. Le risorse bibliografiche: come usare PubMed. Convenzioni per la citazione di fonti bibliografiche. Acronimi e abbreviazioni in medicina. Esempi ed esercitazioni. Sconto per i lettori di CRAsecrets: 120€ anziche’ 150€
Se invece sei interessato a piu’ di un modulo, ecco la scontistica a te riservata in quanto lettore di CRAsecrets.com:
2 moduli a scelat: 280 euro;
3 moduli a scelta: 450 euro;
tutti e 4 i moduli: 480 euro.
Per dubbi e maggiori informazioni controlla le F.a.q. del corso, o contatta direttamente Absolute Scientific Translation and Writing qui (specifica che sei un lettore di CRAsecrets per avere le agevolazioni economiche!)
