Corso per traduttori: Principi di traduzione e scrittura in ambito medico by a-stw.it

L’Absolute Scientific Translation and Writing di Genova, societa’ di formazione, traduzione e comunicazione medico-scientifica, organizza un corso online dedicato a chi voglia intraprendere una carriera nel mondo della traduzioni medico-scientifiche. Il corso si svolgera’ dal 6 al 24 maggio in modalita’ live o asincrona (e’ sufficiente avere una connessione ad internet veloce per poter accedere al corso).

Il corso si articola in 4 moduli ed e’ possibile acquistare uno o piu’ pacchetti, anche separatamente:

Modulo 1. Prodotti farmaceutici. Traduzione di testi medici: errori da evitare,  falsi amici, convenzioni. Fonti terminologiche utili. Cenni sullo sviluppo dei farmaci: dalla ricerca sull’animale alla sperimentazione sull’essere umano. Approvazione e commercializzazione del farmaco. Il principio attivo. Composti chimici, suffissi, convenzioni. Cenni di nomenclatura chimica. Denominazione commerciale del farmaco. Sua eventuale “localizzazione” e uso dei database dei farmaci attualmente in commercio. Tipi di documento: foglietti illustrativi, riassunto delle caratteristiche del prodotto, altri tipi di documenti divulgativi. Esempi ed esercitazioni. Sconto per i lettori di CRAsecrets: 160€ anziche’ 200€

Modulo 2.  Documenti regolatori, studi clinici e documenti per il paziente. Cenni sui documenti regolatori. Studi clinici: definizioni e cenni generali. Tipi di studio clinico. Come tradurre e capire la statistica degli studi clinici. Il consenso informato e altri documenti per il paziente.  Sconto per i lettori di CRAsecrets: 160€ anziche’ 200€

Modulo 3. Dispositivi medici. Cosa sono i medical devices. Kit diagnostici, dispositivi elettronici, altri tipi di dispositivi. Cenni di biologia molecolare. Campi di applicazione: diagnostica, medicina forense, genitorialità o parentela, predisposizioni genetiche alle malattie.  Esempi ed esercitazioni. Sconto per i lettori di CRAsecrets: 160€ anziche’ 200€

Modulo 4. Editing e redazione in ambito medico e scientifico. La figura del redattore di testi di medicina. Distinzione tra redattore scientifico, medical editor, medical writer. La redazione di testi di medicina: l’editing. Specificità nella redazione di un abstract. Cenni di statistica medica. Il titolo e lo stile di un testo medico. La bibliografia. Le risorse bibliografiche: come usare PubMed. Convenzioni per la citazione di fonti bibliografiche. Acronimi e abbreviazioni in medicina. Esempi ed esercitazioni. Sconto per i lettori di CRAsecrets: 120€ anziche’ 150€

 

Se invece sei interessato a piu’ di un modulo, ecco la scontistica a te riservata in quanto lettore di CRAsecrets.com:

2 moduli a scelat: 280 euro;

3 moduli a scelta: 450 euro;

tutti e 4 i moduli: 480 euro.

 

Per dubbi e maggiori informazioni controlla le F.a.q. del corso, o contatta direttamente Absolute Scientific Translation and Writing qui (specifica che sei un lettore di CRAsecrets per avere le agevolazioni economiche!)


About Stefano Lagravinese

"Scegli un lavoro che ami, e non dovrai lavorare neppure un giorno in vita tua" - Confucio. Quando leggo questa frase mi vien da sorridere e al tempo stesso credo di essere davvero fortunato. Al momento penso di avere almeno 7 lavori, e.. "non mi sembra di lavorare neppure un giorno" in vita mia. Ecco quali sono i miei attuali lavori: * SENIOR CLINICAL RESEARCH CONSULTANT. CRA da quasi dieci anni, dal 2014 sono CRA consulente per alcune aziende multinazionali. Se hai bisogno di un freelance per favore contattami. * WEBSITE MANAGER. Dal 2008 sono il curatore e cordinatore degli articoli presenti su CRAsecrets.com, la prima community dedicata alla ricerca clinica. * AUTORE. Puoi trovare il mio primo ebook (sto lavorando ad un secondo ebook che sarà pubblicato a breve) Diventare CRA su www.DiventareCRA.com. E' un libro che consiglio non solo a chi voglia diventare CRA, ma a tutti coloro che vogliano entrare nel mondo della Ricerca Clinica. * TRAINER. Dal 2012 insegno nel settore della ricerca clinica presso il programma "Scienziati in Azienda" Istud e presso il corso di formazione di 40 ore da me ideato conosciuto come "Missione CRA" (www.MissioneCRA.com). * CAREER COACH. E' forse la cosa che più mi piace fare. Aiutare il prossimo a realizzarsi professionalmente. Se vuoi raggiungere un obiettivo professionale, leggi questa pagina (http://crasecrets.com/coaching/) e scegli il servizio che più ti aggrada. * NETWORKER. Mi reputo un cultore del "networking", tant'è che la maggior parte delle mie attività gravitano proprio intorno all'incontrarsi e al creare rete. Sono certo che la rete sia il futuro del mondo e che sia un dovere "coltivarla". * IMPRENDITORE. E' la novità del 2014. Sono tante le idee in cantiere. Spero di sorprenderti presto con effetti speciali!