Corso per traduttori: Principi di traduzione e scrittura in ambito medico by a-stw.it

L’Absolute Scientific Translation and Writing di Genova, societa’ di formazione, traduzione e comunicazione medico-scientifica, organizza un corso online dedicato a chi voglia intraprendere una carriera nel mondo della traduzioni medico-scientifiche. Il corso si svolgera’ dal 6 al 24 maggio in modalita’ live o asincrona (e’ sufficiente avere una connessione ad internet veloce per poter accedere al corso).

Il corso si articola in 4 moduli ed e’ possibile acquistare uno o piu’ pacchetti, anche separatamente:

Modulo 1. Prodotti farmaceutici. Traduzione di testi medici: errori da evitare,  falsi amici, convenzioni. Fonti terminologiche utili. Cenni sullo sviluppo dei farmaci: dalla ricerca sull’animale alla sperimentazione sull’essere umano. Approvazione e commercializzazione del farmaco. Il principio attivo. Composti chimici, suffissi, convenzioni. Cenni di nomenclatura chimica. Denominazione commerciale del farmaco. Sua eventuale “localizzazione” e uso dei database dei farmaci attualmente in commercio. Tipi di documento: foglietti illustrativi, riassunto delle caratteristiche del prodotto, altri tipi di documenti divulgativi. Esempi ed esercitazioni. Sconto per i lettori di CRAsecrets: 160€ anziche’ 200€

Modulo 2.  Documenti regolatori, studi clinici e documenti per il paziente. Cenni sui documenti regolatori. Studi clinici: definizioni e cenni generali. Tipi di studio clinico. Come tradurre e capire la statistica degli studi clinici. Il consenso informato e altri documenti per il paziente.  Sconto per i lettori di CRAsecrets: 160€ anziche’ 200€

Modulo 3. Dispositivi medici. Cosa sono i medical devices. Kit diagnostici, dispositivi elettronici, altri tipi di dispositivi. Cenni di biologia molecolare. Campi di applicazione: diagnostica, medicina forense, genitorialità o parentela, predisposizioni genetiche alle malattie.  Esempi ed esercitazioni. Sconto per i lettori di CRAsecrets: 160€ anziche’ 200€

Modulo 4. Editing e redazione in ambito medico e scientifico. La figura del redattore di testi di medicina. Distinzione tra redattore scientifico, medical editor, medical writer. La redazione di testi di medicina: l’editing. Specificità nella redazione di un abstract. Cenni di statistica medica. Il titolo e lo stile di un testo medico. La bibliografia. Le risorse bibliografiche: come usare PubMed. Convenzioni per la citazione di fonti bibliografiche. Acronimi e abbreviazioni in medicina. Esempi ed esercitazioni. Sconto per i lettori di CRAsecrets: 120€ anziche’ 150€

 

Se invece sei interessato a piu’ di un modulo, ecco la scontistica a te riservata in quanto lettore di CRAsecrets.com:

2 moduli a scelat: 280 euro;

3 moduli a scelta: 450 euro;

tutti e 4 i moduli: 480 euro.

 

Per dubbi e maggiori informazioni controlla le F.a.q. del corso, o contatta direttamente Absolute Scientific Translation and Writing qui (specifica che sei un lettore di CRAsecrets per avere le agevolazioni economiche!)


About Stefano Lagravinese

"Scegli un lavoro che ami, e non dovrai lavorare neppure un giorno in vita tua" - Confucio. Quando leggo questa frase mi vien da sorridere e al tempo stesso credo di essere davvero fortunato. Al momento penso di avere almeno 7 lavori, e.. "non mi sembra di lavorare neppure un giorno" in vita mia. Ecco quali sono i miei attuali lavori: * DIRETTORE DELLA CRO ClinOpsHub srl. Dal 2004 svolgo il lavoro del CRA. Prima come dipendente per diverse CRO internazionali, poi come consulente, ora come Direttore Scientifico della CRO ClinOpsHub, nata nel 2019 a Mesagne (Br). Se hai bisogno di un piccolo team che possa supportarti nella gestione di studi clinici per favore contattami. * WEBSITE MANAGER. Dal 2008 sono il curatore e cordinatore degli articoli presenti su CRAsecrets.com, la prima community dedicata alla ricerca clinica. * AUTORE. Puoi trovare il mio primo ebook Diventare CRA su www.DiventareCRA.com. E' un libro che consiglio non solo a chi voglia diventare CRA, ma a tutti coloro che vogliano entrare nel mondo della Ricerca Clinica. Su https://gumroad.com/l/normative trovi anche il libro sulle normative della ricerca clinica dal 2001 ad oggi. Un libro che tutti i professionisti del settore dovrebbero avere sulla propria scrivania. * TRAINER. Dal 2012 insegno ricerca clinica a giovani professionisti che vogliano conoscere questo affascinante settore. Con orgoglio posso affermare di aver formato oltre 1000 giovani risorse in ricerca clinica. La maggior parte di queste (oltre 900) con il corso di alta formazione di 40 ore da me ideato e diretto conosciuto come "Missione CRA" (www.MissioneCRA.com). Dal 2017 ho anche fondato una piattaforma di elearning chiamata FormazioneNelFarmaceutico.com dove puoi trovare 100+ videocorsi sul tema "ricerca clinica e mondo farmaceutico". * CAREER COACH. E' forse la cosa che più mi piace fare. Aiutare il prossimo a realizzarsi professionalmente. Se vuoi raggiungere un obiettivo professionale, leggi questa pagina (http://crasecrets.com/coaching/) e scegli il servizio che più ti aggrada. * NETWORKER. Mi reputo un cultore del "networking", tant'è che la maggior parte delle mie attività gravitano proprio intorno all'incontrarsi e al creare rete. Sono certo che la rete sia il futuro del mondo e che sia un dovere "coltivarla". * IMPRENDITORE. Sono ancora tante le idee in cantiere. Spero di sorprenderti presto con effetti speciali!